-
1 idea
f.1.1) (concetto) идея (f.), понятие (n.), мысль, представление (n.)che idea andare ad abitare in un posto così remoto! — что за нелепая мысль забираться в такую глушь!
farsi un'idea di — составить себе представление о + prepos.
gli è venuta l'idea di... — ему пришло на ум... (его осенило...)
l'idea è buona, ma bisogna metterla in pratica! — идея хорошая, но попробуй воплотить её в жизнь!
l'idea di rimanere tutto il giorno in casa non lo entusiasmava — мысль о том, чтобы просидеть весь день дома, ему не улыбалась
avrei una mezza idea di andarmene a letto — я, пожалуй, лягу спать
l'idea è sua, la realizzazione è mia — задумал он, а я осуществил (его идея в моём исполнении)
l'idea era buona, ma la realizzazione è stata un disastro — замысел хорош, а исполнение - подвал
vado a trovarli, tanto per farmi un'idea di come se la passano — съезжу к ним - посмотреть, как они живут
2) (fil.) идея, понятие (n.)2.•◆
idea fissa — идея фикс (навязчивая идея)lungi da me l'idea di... — я далёк от мысли...
m'è venuta una mezza idea di... — у меня было возникло желание...
non so se rendo l'idea — надеюсь, вы меня понимаете!
mi dà l'idea che sia tutta una finzione — мне думается, что всё это одно притворство
-
2 illuminazione
f.1) освещение (n.), свет (m.); иллюминацияha avuto un illuminazione — его осенило (озарило; его осенила гениальная мысль)
-
3 folgorazione
f.наитие (n.), внезапное озарение -
4 genio
I m.1.1) гений; талант, (colloq.) талантищеdi genio — гениальный (agg.)
aver genio per qc. — иметь склонность (талант) к + dat.
2) (mitol.) гений, дух2.•◆
genio incompreso — непризнанный генийcolpo (lampo) di genio — внезапное озарение, наитие (n.), гениальная мысль
II m. (milit.):andare a genio — прийтись по вкусу (прийтись по душе, подойти)
del genio — сапёрный (agg.)
-
5 осенить
сов. - осенить, несов. - осенятьВ перен.( об удачной мысли) essere / venire folgorato ( da qc)его осенила блестящая идея — è stato folgorato da una splendida idea; gli baleno una magnifica idea••осенить крестом, крестным знамением уст. высок. — fare il segno della croce -
6 ispirazione
f.1) вдохновение (n.)ha preso ispirazione dal Faust di Goethe — его вдохновил "Фауст" Гёте
2) наущение (n.)3) (intuizione) наитие (n.)4) (stampo) дух, направление (n.), толк (m.) -
7 ispirazione
febbe un'improvvisa ispirazione — его вдруг осенило -
8 ispirazione
ispirazióne f вдохновение per ispirazione -- по вдохновению ispirazione poetica -- поэтическое вдохновение ebbe un'improvvísa ispirazione -- его вдруг осенило -
9 ispirazione
ispirazióne f́ вдохновение per ispirazione — по вдохновению ispirazione poetica — поэтическое вдохновение ebbe un'improvvísa ispirazione — его вдруг осенило -
10 riceve un'ispirazione
гл.общ. его вдруг осенилоИтальяно-русский универсальный словарь > riceve un'ispirazione
См. также в других словарях:
Тимур и его команда (фильм, 1940) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тимур и его команда (значения). Тимур и его команда Жанр приключенческий фильм Режиссёр Ал … Википедия
Алагейзия — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия
Список войн и сражений Алагейзии — Солдаты Империи. Кадр из фильма «Эрагон» Всего насчитывается 15 военных конфликтов, из них 4 не имеют точного названия и по 9 из них есть статьи. Содержание … Википедия
Битва на Пылающих Равнинах — Вторая война Всадников Карта Алагейзии из английского издания Дата весна … Википедия
Гарин, Эраст Павлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гарин. Эраст Гарин Эраст Гарин в 1920 е годы Имя п … Википедия
Эраст Павлович Гарин — Эраст Гарин Эраст Гарин в 1920 е годы Имя при рождении: Эраст Павлович Гарин Дата рождения: 28 октября (10 ноября) 1902(19021110) … Википедия
Эраст Гарин — в 1920 е годы Имя при рождении: Эраст Павлович Гарин Дата рождения: 28 октября (10 ноября) 1902(19021110) … Википедия
сновидения — субъективно переживаемые представления, преимущественно зрительной модальности, регулярно возникающие во время сна, главным образом в фазе «быстрого» сна. Содержание и эмоциональная окраска С., степень «участия» личности в собственных С. связаны… … Большая психологическая энциклопедия
Tenacious D: Медиатор судьбы — Медиатор судьбы Tenacious D in The Pick of Destiny … Википедия
ОН — ОН, его (без него), ему (к нему), его (на него), им (с ним), о нём, муж.; жен. она, её (без неё книжн., и прост., от, у ней), ей (к ней), её (на неё), ей (ею, к ней), о ней; ср. оно, его (без него), ему (к нему), его (на него), им (с ним), о нём; … Толковый словарь Ожегова
Вампука — Сцена из оперы Вампука выражение, обозначающее трафаретные, шаблонные, исключительно банальные и нелепые ходы в оперных постановках, а также сами оперы, написанные по подобным шаблонам. В определенной мере является аналогом выражения… … Википедия